publié par admin | le 17-07-2009 à 23:52 | 97 commentaires

Annoncé lors de l'E3, les dialogues de Star Wars : The Old Republic seront intégralement enregistrés. Vous pouvez admirer cette première vidéo, qui met en avant l'imerssion dans le jeu. Chaque personnage jouable et tous les personnages non-jouables dans le jeu seront portés à la vie grâce aux voix des différents acteurs. Donnant lieu à des centaines de milliers d'enregistrements de dialogues !

publié par admin | le 17-07-2009 à 23:52 | 97 commentaires

Annoncé lors de l'E3, les dialogues de Star Wars : The Old Republic seront intégralement enregistrés. Vous pouvez admirer cette première vidéo, qui met en avant l'imerssion dans le jeu. Chaque personnage jouable et tous les personnages non-jouables dans le jeu seront portés à la vie grâce aux voix des différents acteurs. Donnant lieu à des centaines de milliers d'enregistrements de dialogues !

publié par Warrick Jade | le 10-07-2009 à 19:38 | 36 commentaires

Dans le Dev's blog de cette semaine, Shauna Perry, Directrice audio et localisation, nous explique comment Lucas Arts et BioWare travaillent à donner des voix à tous les personnages (joueurs et non joueurs) qui seront présents dans Star Wars : The Old Republic.

Retrouvez-vous dés à présent la traduction intégrale du blog ci-dessous.

publié par Warrick Jade | le 10-07-2009 à 19:38 | 36 commentaires

Dans le Dev's blog de cette semaine, Shauna Perry, Directrice audio et localisation, nous explique comment Lucas Arts et BioWare travaillent à donner des voix à tous les personnages (joueurs et non joueurs) qui seront présents dans Star Wars : The Old Republic.

Retrouvez-vous dés à présent la traduction intégrale du blog ci-dessous.

James Ohlen est le directeur création et le designer principal de The Old Republic,
Moi, (Shauna)  je suis  le directeur audio et localisation de BioWare.

Shauna: Hello (de bonne humeur)
James:     Es-tu de bonne humeur ?   
Shauna:  Oui…? (suspicieuse)
James:     Tu sais à quel point le jeu va être de multiples fois plus gros que tous les jeux que nous avons fait à ce jour.
Shauna: Oui... chaque PNJ sera doublé (encore plus suspicieuse).
James: Nous avons fait un prototype.    
Shauna: OK…     (très hésitante)
James:     Nous voulons doubler tous les personnages, même les personnages des joueurs.   
James:     Allo ?    
Shauna: Excuses-moi ? (fébrile)
James:     Nous avons décidé que nous...    
Shauna: Je t'ai entendu, mais c'est vraiment le plus gros jeu que nous ayons fait. Combien ça fait en ligne ? (coupant James)
James:     Nous estimons cela à des centaines de milliers de lignes, plus ou moins mille.   
Shauna: Wow... Tu es malade, complètement malade, tu le sais non ? (après un silence inconfortable)
        
Depuis ce jour, le surnom que je donne à James est "Crazy man".

Et c'est ainsi que commence la folle odyssée du doublage de Star Wars : The Old Republic. Cela sera un effort commun entre BioWare et LucasArts. BioWare devra écrire les scripts, créer le calendrier et sera responsable du traçage et de l'intégration des voix. Le département audio de LucasArts, mené par Darragh O'Farrell, devra manier l'enregistrement des voix et les envoyer à BioWare.

J'étais excité d'avoir une chance de travailler avec l'équipe Audio de LucasArts. Ils avaient déjà fait le doublage d'un jeu de BioWare, Stars Wars : Knights of the Old Republic, avant que je rejoigne l'entreprise et cela avait été très bien reçu. En effet, lorsque j'ai rejoins le monde du doublage des jeux, mon but était d'égaler en qualité KOTOR.

Mais The Old Republic aura au minimum, dix fois plus de lignes de dialogue de KOTOR. Compte tenu que ni BioWare, ni LucasArts n'avaient l'expérience d'un projet de cette magnitude, c'était un challenge à la fois excitant et intimidant. BioWare serait responsable de fournir les rames et les rames de scripts, ainsi qu'organiser l'écriture et superviser le calendrier du doublage. L'équipe de LucasArts devrait dénicher les acteurs, enregistrer et assurer la post-production des dialogues.

Donc comment on se débrouille ?

Comme je l'ai dit, TOR est de la taille d'au moins 10 KOTOR enregistrés les uns derrière les autres. Globalement, cela occupe une grosse équipe focalisée sur les mêmes résultats, produire la plus grande quantité de doublage jamais produit, et de la meilleur qualité possible. En interne, il y a des équipes dédiées chez LucasArts et BioWare. En externe, il y a de multiples ingénieurs du son et équipes de post-production. Tous les jours, il y a plus d'une douzaine de personnes travaillant spécifiquement au doublage de TOR et cela ne comprend aucun acteur!

Le processus

Tout commence par l'écriture. L'histoire est écrite par une équipe de scénaristes et signé par un scénariste en chef. Ensuite c'est à l'éditeur de dialogue qui lui donne un pass pour la "voix". Cela assure une cohérence et permet que le scénario soit aussi prêt qu'il puisse l'être lorsqu'il sera joué par l'acteur.

Une fois que l'édition est fait, les conversations sont formatées en scripts destinés aux acteurs. Comme les jeux BioWare, les dialogues dans TOR sont non-linéaires. En tant que joueur, vous pouvez choisir différentes lignes de conversation, qui en retour, mènent à de multiples options de réponse du PNJ. Cela induit des scripts très complexes (contrairement aux scripts de film ou de série télé qui sont linéaires). En studio, toutes ces multiples permutations de l'histoire doivent être enregistrées - et souvent dans différents ordres. Parce que les scripts sont non-linéaires, nous devons produire assez de contexte pour les acteurs afin qu'ils comprennent ce qui se passe. Nous devons mettre en place la scène pour eux.

Nous travaillons de deux manières pour nous assurer que les acteurs aient ce dont ils ont besoin pour délivrer une performance de qualité. Premièrement, avant l'enregistrement d'une grosse portion audio du jeu, le scénariste en chef rencontre les metteurs en scène du doublage pour une réunion consacrée à l'histoire. Ils passent des heures à discuter du contenu et détaillent de nombreux personnages. Cela est très utile aux metteurs en scène et je peux vous assurer cela ne se passe pas comme ça dans tous les jeux vidéo. Cela donne aux metteurs en scène des informations cruciales qui leurs permettent de diriger avec succès la performance.

Les scripts de doublage des acteurs sont un autre outil que nous utilisons pour communiquer nos intentions. Chaque nouveau script de conversation commence avec un synopsis mettant en lumière le contexte et le but de la conversation. De la même manière, tous les commentaires doublés sont fournis avec des lignes de dialogue, afin que les intentions du scénariste soit complètement clair pour l'acteur et le metteur en scène.

Après que chaque lot de dialogue ait été enregistré, il est édité et passé en post production en fonction des besoins du personnage. Ce travail est ensuite vérifié et inséré dans le jeu.

Donc, de quelle manière nous assurons nous de la qualité et de la cohérence des centaines de milliers de lignes de dialogue ? Vous devez travailler avec le meilleur et être prêt à mettre de côté ce qui ne fonctionne pas. Souvent il faut entendre le personnage parler dans le jeu, ou entendre une combinaison de personnages ensembles, pour être sur d'avoir atteint la qualité escomptée. Chaque équipe de LucasArts et de BioWare revoient le doublage en jeu et ensuite décident de ce qui reste et ce qui doit être ré-enregistré. A la fin, lorsque le script aura nécessité des centaines de milliers de lignes de dialogue, nous en aurons, au finale, enregistrés beaucoup plus que cela ! Et lorsque le projet sera emballé, nous aurons facilement plus de 1 000 heures de sessions de doublage!

• Le doublage est en cours d'enregistrement dans cinq villes différentes (pour le moment) : Los Angeles, Londres, New York, San Francisco, et Toronto ;
• Lorsque le projet aura pris fin, nous aurons travaillé avec des centaines d'acteurs, et pour beaucoup d'entre eux à de multiples occasions ;
• Le script de tout le jeu remplit, approximativement, le contenu de plus de 40 romans
• L'un des plus gros challenges de la production consiste en la prononciation! Vous seriez étonnés du nombre de façon qu'il y a de dire "Thul" ou "Holo" Projector. Un guide de la prononciation orale a certainement aidé.

Shauna Perry
Directeur Audio et Localisation

Source: Site officiel

publié par Warrick Jade | le 09-07-2009 à 21:38 | 2 commentaires

Sean Dahlberg a fait une petite annonce concernant la mise à jour du site officiel de demain soir. Celle-ci sera consacrée à un Developer's blog qui plantera le décor pour une autre mise à jour qui devrait sortir dans le courant du mois de juillet.

Pour rappel, les précédents Dev's blog ont été consacrés à la création d'Ord Mantell et aux classes de Chasseur de primes et de Trooper.

publié par Warrick Jade | le 09-07-2009 à 21:38 | 2 commentaires

Sean Dahlberg a fait une petite annonce concernant la mise à jour du site officiel de demain soir. Celle-ci sera consacrée à un Developer's blog qui plantera le décor pour une autre mise à jour qui devrait sortir dans le courant du mois de juillet.

Pour rappel, les précédents Dev's blog ont été consacrés à la création d'Ord Mantell et aux classes de Chasseur de primes et de Trooper.

Source: Forum officiel

publié par admin | le 07-07-2009 à 19:32 | 45 commentaires

Gamesradar.com a publié un article très complet, regorgeant d'anecdotes sur le développement de Star Wars The Old Republic et faisant un grand récapitulatif de tout ce qui a été dit sur le jeu durant l'E3. Vous pouvez retrouver une traduction sur le forum offerte par Marek et Kraal.

publié par admin | le 07-07-2009 à 19:32 | 45 commentaires

Gamesradar.com a publié un article très complet, regorgeant d'anecdotes sur le développement de Star Wars The Old Republic et faisant un grand récapitulatif de tout ce qui a été dit sur le jeu durant l'E3. Vous pouvez retrouver une traduction sur le forum offerte par Marek et Kraal.

Source: Gamesradar

publié par Dreossk | le 04-07-2009 à 01:25 | 9 commentaires

Retrouvez dés à présent, en français, les trois premières pages de l'acte 2 du webcomic de Star Wars : The Old Republic intitulé, le nouvel ordre galactique.

publié par Dreossk | le 04-07-2009 à 01:25 | 9 commentaires

Retrouvez dés à présent, en français, les trois premières pages de l'acte 2 du webcomic de Star Wars : The Old Republic intitulé, le nouvel ordre galactique.

 

Source: Site officiel

publié par Warrick Jade | le 03-07-2009 à 23:49 | 11 commentaires

Le Maître Jedi Gnost-Dural est de retour cette semaine pour nous narrer les évènements de l'an -8 avant le Traité de Coruscant, année qui a vue le retour des Mandaloriens. Vous pouvez, dès présent, retrouver la vidéo et la traduction de l'histoire dans notre section dédiée à l'Histoire de Galaxie. De plus, 17 nouveaux screenshots de cette vidéo sont disponibles dans notre galerie divers.

Merci à Dreossk pour la traduction!

publié par Warrick Jade | le 03-07-2009 à 23:49 | 11 commentaires

Le Maître Jedi Gnost-Dural est de retour cette semaine pour nous narrer les évènements de l'an -8 avant le Traité de Coruscant, année qui a vue le retour des Mandaloriens. Vous pouvez, dès présent, retrouver la vidéo et la traduction de l'histoire dans notre section dédiée à l'Histoire de Galaxie. De plus, 17 nouveaux screenshots de cette vidéo sont disponibles dans notre galerie divers.

Merci à Dreossk pour la traduction!

Source: Site officiel

publié par Warrick Jade | le 26-06-2009 à 21:16 | 2 commentaires

Petite mise à jour sur le site officiel cette semaine, puisqu'elle est consacrée au Comic-Con de San Diego, à quelques infos parlant de la communauté SWTOR et à l'ajout d'un wallpaper sur le thême de la cinématique de l'E3.

publié par Warrick Jade | le 26-06-2009 à 21:16 | 2 commentaires

Petite mise à jour sur le site officiel cette semaine, puisqu'elle est consacrée au Comic-Con de San Diego, à quelques infos parlant de la communauté SWTOR et à l'ajout d'un wallpaper sur le thême de la cinématique de l'E3.

Pour les irréductibles qui se rendront au Comic-Con de San Diego, il sera possible d'assister à une discussion ayant pour thême "Behind the scenes : The making of Star Wars : The Old Republic" avec Ake Neri (Producer, LucasArts), Hall Hood (Senior Writer, BioWare), Alexander Freed (Managing Editor, BioWare), Dallas Dickinson (Senior Content Producer, BioWare), et Jeff Dobson (Art Director, BioWare). Une scéance de dédicace de Rob Chestney et Alex Sanchez d'une version papier exclusive du webcomic sera également organisée durant l'évènement.

Belle occasion pour vous signaler que même si il y a de faible chance que l'on parle de SWTOR là-bas (tout du moins, officiellement), les fans français pourront toujours se rabattre sur le Comic-Con qui aura lieu au parc des expositions de Paris-Nord Villepinte du 2 au 5 juillet 2009.

Pour en savoir plus sur les nouveaux sondages et les fan arts, vous pouvez retrouver la news sur le site officiel et le nouveau wallpaper ci-dessous.

Et pour finir, ceux qui ne se sont toujours pas remis de la cinématique de l'E3 peuvent découvrir sur IGN, une interview exclusive consacrée à sa conception.

Source: Site officiel

publié par Warrick Jade | le 24-06-2009 à 23:46 | 25 commentaires

Gamasutra, l'excellent site d'info dédié au business du jeux vidéo, vient une nouvelle fois de dénicher une perle. En effet, ils ont annoncé, il y a quelques heures, que le géant de l'industrie du divertissement électronique, Electronic Arts, a décidé de restructurer sa branche RPG et MMO en fusionnant les studios de BioWare et Mythic (Warhammer online).

publié par Warrick Jade | le 24-06-2009 à 23:46 | 25 commentaires

Gamasutra, l'excellent site d'info dédié au business du jeux vidéo, vient une nouvelle fois de dénicher une perle. En effet, ils ont annoncé, il y a quelques heures, que le géant de l'industrie du divertissement électronique, Electronic Arts, a décidé de restructurer sa branche RPG et MMO en fusionnant les studios de BioWare et Mythic (Warhammer online).

Cette fusion a engendré le départ de Mark Jacobs, le très populaire (ironie inside) président de Mythic. Le nouveau studio sera dirigé par Ray Muzyka (co-fondateur de BioWare) qui a pris le poste de directeur général du groupe et par Rob Denton (co-fondateur de Mythic) qui devient directeur général. Greg Zeschuk (co-fondateur de BioWare) devient quant à lui créateur en chef.

Selon Gamasutra aucun changement n'est prévu dans le calendrier BioWare, qui devrait tout naturellement poursuivre le développement de Dragon Age, Mass Effect 2 et bien sur Star Wars - The Old Republic.

Merci à Shakha et Vorlox pour avoir signalés l'info !

Source: Gamasutra

publié par Warrick Jade | le 21-06-2009 à 18:41 | 8 commentaires

Vous vous demandez encore qui est BioWare ?  Ou vous êtes  simplement curieux et souhaitez en savoir un peu plus sur le développeur du second MMORPG sous licence Star Wars ? Ne cherchez plus, Dart nous offre un petit article récapitulatif de ce monument du jeux vidéo qu'est la société BioWare.

Bonne lecture !

publié par Warrick Jade | le 21-06-2009 à 18:41 | 8 commentaires

Vous vous demandez encore qui est BioWare ?  Ou vous êtes  simplement curieux et souhaitez en savoir un peu plus sur le développeur du second MMORPG sous licence Star Wars ? Ne cherchez plus, Dart nous offre un petit article récapitulatif de ce monument du jeux vidéo qu'est la société BioWare.

Bonne lecture !

Source: Rétrospective BioWare

publié par Warrick Jade | le 20-06-2009 à 00:56 | 11 commentaires

La neuvième publication de Threat of Peace, le webcomic consacré à Star Wars - The Old Republic, est disponible en français sur SWTOR-FR. Vous pourrez constater un léger mieux dans les dessins... enfin, pas de quoi casser deux trompes à un rodien!

Merci à Dreossk pour son aide!

publié par Warrick Jade | le 20-06-2009 à 00:56 | 11 commentaires

La neuvième publication de Threat of Peace, le webcomic consacré à Star Wars - The Old Republic, est disponible en français sur SWTOR-FR. Vous pourrez constater un léger mieux dans les dessins... enfin, pas de quoi casser deux trompes à un rodien!

Merci à Dreossk pour son aide!

Source: Site officiel